Yeminli tercüme, belirli bir dilde yazılmış resmi veya hukuki belgelerin başka bir dile çevrilmesi işlemidir ve bu çevirilerin yeminli tercümanlar tarafından yapılmasını gerektiren özel bir tercüme türüdür. Yeminli tercümanlar, mahkemelerde veya resmi kurumlarda kullanılacak belgelerin çevirilerini yapmak için yetkilendirilmiş ve yemin etmiş profesyonellerdir.

Yeminli tercümanlar, çeviri yaparken belgeyi ve belgenin kaynağını doğrulamak ve çevirinin doğruluğunu garanti etmekle yükümlüdürler. Bu, çevirinin tam ve eksiksiz olduğunu ve kaynak metindeki herhangi bir bilgiyi veya anlamı kaybetmediğini onaylamak anlamına gelir.

Yeminli tercümanlar genellikle aşağıdaki türden belgelerin çevirisini yaparlar:

1. Hukuki Belgeler: Mahkeme kararları, yargı belgeleri, yeminli ifadeler, evlilik ve boşanma belgeleri gibi hukuki belgelerin çevirileri yeminli tercümanlar tarafından yapılır.
2. Resmi Belgeler: Pasaportlar, doğum ve ölüm kayıtları, diploma ve transkriptler gibi resmi belgelerin çevirileri yeminli tercümanlar tarafından yapılır.
3. Tıbbi Belgeler: Tıbbi raporlar, reçeteler ve sağlık belgeleri gibi tıbbi belgelerin çevirileri yeminli tercümanlar tarafından yapılır.
4. Noter Onayı Gerektiren Belgeler: Bazı ülkelerde, yeminli tercüme çevirisine ek olarak noter onayı gerekebilir. Bu, çevirinin daha fazla resmiyet kazanmasını sağlar.

Yeminli tercüme, resmi belgelerin yasal geçerliliğini korumak ve farklı dillerdeki kişiler arasında iletişimi sağlamak için önemlidir. Bu tür çeviriler, hukuki işlemler, göç başvuruları, eğitim başvuruları ve diğer resmi süreçler için gereklidir. Bu nedenle yeminli tercüme, yasal ve resmi gereksinimlerle uyumlu olarak yapılmalıdır.